Oh my! What are you doing?
Seeing if it's true.
Move before I count to 3. One...
Scared I'll eat you?
Two!
Aren't you tired of lying to yourself?
Three!
- Who's that? - How'd I know?
Dal Ja! Are you inside?
Move!
I said to call first.
Go hide!
Wait a moment.
Don't you have a key?
Yes, I think I have it.
No, Mom goes in there.
What do I do?
Oh no! I'll go nuts!
Open the door quickly. It's freezing!
I did put it in here.
- What do I do? - I don't know.
Where do you want me to go?
Please go anywhere! Please.
- Hey! Not there. - Really!
- Oh, here it is. - Hurry and open up.
Dal Ja, Mom is here!
And Grandma.
Ooh. Mom, Grandma!
Why were you there?
Huh? Getting fresh air.
It's freezing.
Yeah, it's chilly outside. So cold.
I have to go do my business.
No!
Wait on! I didn't flush the loo.
Hold on. I'll clean it, hold on!
Strange...
Grandma, go in now. I made it nice and clean.
Why'd you come so late?
Grandma suddenly missed you
so we'll stay and go early in the morning.
You're going to...sleep over?
But, why so sudden?
Do I know? She's so capricious.
She does whatever she wants.
Hmm?
"For men"?
Grandma, have some fruit.
What's wrong, Grandma?
What's wrong with Grandma?
Oh? I don't know.
Dal Ja. Since when was that room so neat?
Oh, that room...
I cleaned it the other day... early spring cleaning...so dirty.
Really?
Mother, what's wrong?
Grandma!
What's wrong, Grandma?
What's wrong?
Stop sticky-beaking and eat some fruit, Mother.
Daughter.
Yes?
Yes, what do you want to say?
Let's go home.
What?
Let's go home!
But, fruit..at least eat fruit before we...
She's so fickle and tetchy.
I married her son, and got stuck with her.
Dal Ja, I'm going.
Bye, Mom. Bye, Grandma!
Lock your doors.
Yes!
They just left?
I know. What's up with Grandma? Did she notice?
I don't know.
If she noticed, she'd crack up, yes?
Well, yes, she would.
Aah! Driving me nuts!
If we went all the way there and didn't sit, why'd we go?
If you want fresh air, we can walk round the block.
We wasted bus fare.
Be quiet! My head's a mess now so zip your lip.
Are you sick?
Be quiet!
Okay, I'll be quiet.
Dal Ja! Oh Dal Ja!
Did you hear the news?
News? What news?
From today, you can go back to the MD Team office.
No way!
Hey! But it's for real!
Really?
Here... see! It's real! Yeah?
Here, it's "Oh Dal Ja".
They say, "If your field is stolen, spring still comes"
"and if a rooster dies, morning still comes".
Who knew this day would come so fast?
Hey, Oh Dal Ja, you're lucky.
Fighting! Fighting!
So, I'm going back to my MD Team.
I'm a bit sad to leave here,
but I'm not going far.
We're in the same building...ah!
And no farewell party for me.
You welcomed me not long ago... don't spend on me.
Girlie, your lips stretched. You're happy leaving me?
No! You know how I feel.
Hello, Team Manager.
What's going on?
Oh Dal Ja is returning to her MD team position.
So we're saying goodbye.
I was working hard here
but the company can't leave me alone.
You're overacting about something trivial, Oh Dal Ja.
If you're going, go quietly. You're bothering workers.
Excuse me, Team Manager.
Thank you for looking after me, as I'm so lacking.
For the last year or two, I'd become complacent
but because of your meticulous supervision and strong leadership,
I regained my sense of anxiety.
You stepped on people just enough.
But, doesn't stepping on people make trouble for your superiors?
Sometimes you should be more generous and good
so subordinates can actually breathe. Right, Team Manager?
You're saying I have no goodness?
No. It's just my true feelings.
I can't say all I want, so I'll say this...
Please be more benevolent.
Okay, I'm really going. Bye!
Unni, bye!
Oh my gosh.
See you next time. I'll buy coffee. Bye!
Oh, that trouble maker!
Team Manager, Dal Ja went crazy
about returning to her office.
Don't mind what she said.
Hmph.
Everyone, I'm back!
[ W E L C O M E ]
When did they get this ready?
Mm, this is good.
This looks expensive.
- Ooh! Oh Dal Ja! - Miss Oh!
Hi, everyone, I'm back! Chief, thanks!
How'd you know I was coming today to give me a party?
Thanks, everyone. I missed you! Come and sit.
No!
- How can you cut the cake? - Huh?
It isn't your cake.
Huh? It's not?
No...
Who stops you? How'd you cause an accident on arriving?
Well, it said 'welcome'... Who are you welcoming?
From today, there's a new team director.
Team director? Who...?
Impossible... impossible.
No way. It's impossible. This is a dream.
Please wake me! Tell me it's a dream!
Hi, Team Director. We got the news this morning.
We were waiting for you.
Why aren't you greeting her?
Welcome, Team Director!
Hello, I am your new MD team director, Kang Shin Ja.
I look forward to working with you.
We should be saying that.
I look forward to working with you, Team Director.
I look forward to working with you, Team Director!
Team Director...
I look forward to our working together.
Right, Oh Dal Ja?
Pardon?
Of course...
Life can be a minefield
but why's my life have more land mines? Damn it!
E11: RULES OF ACTION AND REACTION IN DATING
I'm here.
You're early. Good! The radishes need cleaning.
I have to go to the store.
Okay. I'll start on it!
Here, come. Chat for a moment.
What's wrong?
- Do you know who it is? - What?
Lately a man is close to Dal Ja. Who is it?
Is it the Rep., the PD, or you, the spare tyre?
- I don't know about it. - I saw proof.
A man is going to her house
but I don't know who it is.
True?
How can I find out?
Grandma. Can't you trust your granddaughter?
- No. - Dal Ja isn't easy, even if a man is visiting.
But, Grandma, Dal Ja is 33.
Won't you worry more if no man is around her?
What?
If she approves of him, he must be a good man.
Like knows like. A good woman knows a good man.
So you're saying they're going to get married?
What? Well, maybe not marriage, but they have feelings for each other.
So let the situation develop?
Yes, Grandma. That's it.
Dal Ja is now 33.
She has conviction in her work, thoughts, and ideas of love. Trust her.
Who is she? She's your granddaughter.
Don't worry about her or it's bad for your health.
Oh, how do you speak so well? You could be a lawyer.
I know, but I like it here.
I have to wash radishes.
Okay. Do your job.
"For men"?
- Bye. - Thanks.
I can't tolerate poor sales figures.
We rank second in Home Shopping business,
but competition means we risk losing it.
We're doing nothing to prevent this.
Why are you two in your positions?
Well, some items sell well and some don't.
You think I don't know that much about business?
Of course not.
What's so funny?
I'm sorry.
Oh Dal Ja, Shin Sae Do...
I called you here because you put a lot into your careers.
Yes, that's right.
Oh Manager and Shin PD entered the company together
and also worked with Wee Seon Joo for 3 years.
Their sales are in the company's top five.
With Oh Dal Ja's return, I hope your trio makes a home run.
This is an electronic item.
And?
Wee Seon Joo only does fashion goods.
She won't do other products.
So?
Don't worry, Team Manager!
Oh Dal Ja and Shin PD will persuade her, right?
[ What are you saying? ]
[ Please, c'mon! ]
- I can't do it. You do it. - I can't. You do it.
I don't want her to hate me.
This is for the company.
Separate personal and work life.
I don't do that, friend.
Here's your opportunity, friend.
- I don't want to, friend! - Help me, friend!
What are you two doing?
What's that?
Nothing.
I'm not doing it.
But, Seon Joo. Can't you think about it?
Team Manager ordered this. I can't do anything.
That's right, we can do nothing.
We can't say no to the new team manager. Know who it is?
- Kang Shin Ja. - Yes, it's Gargamel.
She wants us three to make a home run!
Dal Ja's back on MD team.
Really? Congrats, but I won't do it.
Don't say you can't do it.
Exactly! Gargamel is challenging us.
She's messing with our pride.
We must make a move.
We must work together.
- Apart, we die. - Together, we live!
1, 2, 3, cross!
- You're alike. - How?
Your problems and habits.
She won't do it?
Yes, Wee Seon Joo's specialty is fashion brands.
Yes, all show hosts have their own specialty.
So, she's not doing it. Right?
Yes. Right.
Really? I see.
[I have a bad feeling about this ... ]
[I know... shush ]
Hello, senior!
Wow, you're prettier in real life.
I'm your number one fan; your charisma rocks!
Who are you?
Me? I'm Hong Ji Hee.
Next week, I'm joining you on Wee Seon Joo's Brand Diary.
Hong Ji Hee.
You're joining what?
Your program, Wee Seon Joo's Brand Diary.
Next week, I'll be your co-host. Didn't you know?
Who said that?
It's polite to knock.
I know. But I'm not in the mood for manners.
You came because of Hong Ji Hee?
Of our new show hosts, she's bright and talented.
Why? You don't like her?
Wee Seon Joo's Brand Diary relies on my name. It's my program.
I came to tell you I need no-one else.
Is that so?
Even you don't have it all.
With a young, fresh face next to you,
you'd feel threatened.
Still, it doesn't matter, because it's already decided.
So follow the plan, Wee Seon Joo.
Who thought up this plan?
I devised the plan.
I'm sorry: I officially object to that plan.
Do as you feel.
For a long time, you got special treatment,
but I wasn't here then.
I don't care how extraordinary you are.
I won't give you special treatment.
If you object to my policy, tend your resignation.
Seon Joo...
It was enjoyable, everyone.
Seon Joo. Wee Seon Joo!
Wait! You can't go! Seon Joo!
My work depends on my face and name.
If that's disregarded, why am I here?
Don't quit like this.
We're a team, but what if you leave?
Teams can be reformed. Fresh kids are coming up. So?
You asked me if I had pride, and if work meant much,
and if it meant nothing to quit easily!
I thought you're professional.
Was I wrong?
It's wrong. Quitting over this makes no sense.
Flouncing out is for kids in their 20s.
An experienced person won't.
And you're not alone. I'm here.
And me too.
- Apart we die! - Together we live!
Leave if you want.
I'll fill your place.
Cross!
Messing around.
No, we're fighting for our lives.
Single people must be lucky to do stupid things.
But they give me strength.
To marry, stop hanging with Seon Joo and Sae Do.
If you mess up too much, you'll never get married.
No way.
But isn't your relationship over now?
Huh?
Kang Tae Bong's contract with you?
It's been a month. Is it over?
Oh, that. It's over.
It's suspicious you don't talk about it.
Why?
You hide what's on your mind.
Nothing's on my mind. That topic is over.
If someone asks if I'm for Rep. Eom or Kang Tae Bong...
If they ask?
I'm for Rep. Eom.
You nagged me because he was married.
He's divorced.
Then he's single, so there's no problem.
Nothing's better in a man than his skills,
and taking care of his wife comfortably.
Feelings matter.
That's nonsense. Keep him beside you.
Don't regret letting Rep. Eom go.
Listen to my advice after 7 years of marriage.
What's wrong?
You're sensitive today.
Is something up?
Nothing. Hurry and eat. I have to go back to work.
Why are you working late?
Is it overtime?
Why's a pregnant lady working late?
Hello?
It's me, Kang Tae Bong.
Yes, talk.
I can't come home tonight.
Is something wrong?
Yeah, something came up. Can you sleep without me?
You're fooling again.
Oppa!
Ooh, Hee Yeon.
Hee Yeon? Who's she?
I'll talk to you later.
Why'd you come outside?
It's stuffy inside.
Who was that?
I told you before...Dal Ja.
Aah...
Go in. It's cold.
Hee Yeon?
Who's Hee Yeon?
What? I don't know.
I also wanted to know who it was, but I couldn't ask him.
Hello?
It's me. I can't make it home.
Hello?
It's hard for me to get home tonight.
I can't come tonight. Don't wait.
I'm not waiting for you, so never come back!
He hasn't come home for a week.
Oppa!
Oh, Hee Yeon!
Oppa!
Ooh, Hee Yeon!
Oppa!
Ooh, Hee Yeon!
Oppa!
Ooh, Hee Yeon!
Oppa!
Ooh, Hee Yeon!
Oppa!
Who the hell is Hee Yeon?
Who is it? Tae Bong?
You should tell me if you're coming.
Why are you fooling with me?
Hey, Kang Tae Bong!
Grandma!
Sorry, I'm not the spare tyre.
Oh, Seon Joo, why are you here?
It's been awhile, Rep. Eom.
Sure has, Shin PD.
Right, we have to play that game again.
Thanks for your time.
As you said, I'll follow my heart.
See you later. I'm on a schedule.
Have a safe trip.
But...what'd you talk about?
It was just something.
What was it?
No comment.
It's me; why "no comment"? Can't you say?
It's not your business, so butt out.
"Butt out" again. Heck!
Rep. Eom, wait!
What's the matter?
Don't misunderstand, but I really want to know.
Are you doing this with sincerity?
Seon Joo asked that.
She asked that? What's your answer?
I thought it might be curiosity, but I think it's sincerity.
- So... - Do you know she's seeing someone?
Yes, I know.
But you're still seeing her?
It doesn't matter.
I like her, so if she won't mind,
I can be open-minded.
You, really...
Excuse me. Can you win?
I started out liking her, not to compete,
but I'd like to win.
I'm on a schedule.
Oh, that jerk...
What...is he baiting me, knowing she's seeing me?
Roll them up.
Grandma!
Why look at me? Roll them up!
Grandma!
You don't feel bad?
Your mom looked after you by years of shop cooking.
How can you betray her? You stabbed her in the back?!
Grandma!
Even if you're in a rush to get married,
how can you bring in a man?
Grandma! It isn't like that!
Shut up! Roll them up!
Grandma!
You won't?
Will you make me burn in anguish?
How many should you get?
Three...
You think it's enough?
Five...
Still not in your senses?
Ten...
OK, 10 sounds right. Grit your teeth.
Grandma! I'm sorry. Forgive me.
I only hit you once. There are more to go. Come on!
Want to get hit all night?
Hurry and stand straight!
If you do wrong at 33, 43, or 53, you should get hit.
While I have strength, my stick won't stop, okay?
Stop it, Grandma!
Rude kid, who are you to interfere?
Who am I!
It's all my fault.
I took out my rental deposit to pay my debt, and had nowhere to go.
Dal Ja said 'no' from the start, but I barged in.
You know how nice she is.
She said 'no' until the end,
but she felt sorry I had nowhere to go, and let me stay.
That's all.
Nothing you're fearing happened, truly.
Grandma, really, nothing happened at all.
Is that all?
I'm sorry for worrying you. Forgive me.
I'm sorry, Grandma. Forgive me.
You really want forgiveness?
Yes, of course.
Hurry and set a date to marry.
What?
Action, reaction... consequences occur.
You're responsible.
Understand?
Grandma, marriage is a bit..
I have no basis to support a family, so marriage...
Establish a basis in marriage.
Grandma!
I give you a month to decide a date and get parental approval.
Keep your promise, or it's your death, okay?
Grandma!
For now, I won't tell your mom.
Keep that in mind, and work on things.
- Wait, Grandma! Wait! - Grandma!
- Wait, Grandma! Grandma. - Grandma! - Gran...
Didn't I say from the start,
it was the spare tyre?!
I feel better!
Are you okay?
I have no energy. Talk about it later.
I have no energy to worry what we should do.
I have no energy to yell it's your fault.
I have no energy to think.
Right now, I don't want to talk.
I want to rest.
Are you asleep? I'm coming in for a while.
This ointment might sting.
Endure it for a bit.
Who's Hee Yeon?
A little sister I know.
How do you know her?
I know her from work.
He was still creating lines for me not to cross.
Her voice is pretty.
How old is she?
22 or 23?
Sorry. It hurts?
Does it still hurt?
My legs hurt from the stick, and for some reason my heart did too.
It's okay. You can go.
Daughter! You're sick?
Where and how?
I don't know.
I'm going to die.
Let me see...
You have no fever.
Is that a problem? I ache all over.
What's wrong? Why are you faking again?
I miss Tae Bong, Father.
What about Professor Kang?
I don't know. He doesn't think about me one bit.
If I get so sick I die, maybe he'll notice me.
Why are the Kang dad and son so cold-hearted?!
Daughter, you had no dinner. Want some porridge?
Never mind. I've no appetite!
My child, well....
Those Kang men!
Jung Ae, right? Jung Jung Ae, right?
It's me, Kang Shin Wook.
Remember me?
You came to the wrong place. Go away.
You're still beautiful.
Child, I'm back.
Yes, Mother.
Huh? Who's this?
It's a customer.
I'm sorry, we close at 9pm. Come another time.
Sorry. Excuse me.
How can't he have had dinner by now?
Oh my. You're home? You're late.
I'm eating a late snack. Want some?
Enjoy.
Good morning.
It doesn't seem good.
You slept badly? Your face isn't good.
I guess so.
So you live with Kang Tae Bong.
How'd you know?
How'd you find out?
Kang Tae Bong said that?
Eom Ki Joong came to see me yesterday.
Rep. Eom said so? But how?
How's he know?
When you slept over,
he went to your house and saw Kang Tae Bong.
Damn it! Again, gossip. Oh my!
There'll be no rumours.
Rep. Eom and I won't tell.
But why'd Rep. Eom see you?
I want your help.
I have little interest in others' love lives.
I'm sincere.
Dal Ja is with Kang Tae Bong, but my feelings haven't died.
Isn't that sincerity?
It looks like pride.
Pride?
Or your need to win?
I can't say for sure.
Then I'd rather butt out.
I thought you'd be a strong supporter.
Sorry. I can't take sides.
Really?
You're here so I'll say this.
Dal Ja looks cool, but she's a romantic.
She believes in true love, seeks love,
and is waiting for it.
You want to be sincere?
I think so.
Then follow your heart.
Don't think of consequences.
He wants to be sincere?
It looks like it.
Do you love the younger guy?
No, it isn't like that yet.
If it isn't,
there's no reason not to see Rep. Eom.
Look at men and love as choice, not fate.
Don't feel bad seeing two guys- if love hasn't started.
How can you tell?
If it's love, how can you tell?
Because your heart races,
because you miss the person,
you can't draw a line where love will start.
How do I tell if it's love?
Because of that guy, is your heart unbearably happy?
Because of that guy, does your heart hurt?
Because of that guy, do you feel alone?
Then it has started.
Then...it's started?
Love has started?
Are you often lost? Or want to avoid traffic?
I, Wee Seon Joo, have today's navigation item.
Take a shot of the item. OK, then Wee Seon Joo. Cue!
Today is special because show host Hong Ji Hee joined me.
Hello, everyone, I am Hong Ji Hee.
Hong Ji Hee's first item to you is a navigation system.
Anyone driving understands-
Is a new route hard for you?
With this item, you'll never be lost.
Yes, this is especially a good item for women-
Yes! Women have poor direction skills
and if you fear new electronics, you might buy it but never use it.
Yes, so...
See, go to image mode and follow the easy steps.
Not to mention the maps.
Fun and easy navigation is Ji Hee's style!
And, yes...
I, Hong Ji Hee, am giving you a bonus, a car pillow.
Then...
The phone lines are open.
Now calls are coming in.
Wee Seon Joo got crushed.
I didn't think much of Ji Hee but she's tough.
Wee Seon Joo took it well. Right?
What else? It's live. Right, Chief?
She'll be unhappy. Hong Ji Hee cut her off.
If it was me, I'd slap her head!
Be strong, Seon Joo! Fighting!
- What are you doing? - What about you?
It was live. You didn't help me with one word.
I had to say everything, so my words stumbled!
- See here, Ji Hee. You crave a solo spot? - What?
Can't you differentiate senior and junior?
You cut me off saying my lines. How'd you learn that?
Senior, I tried my best. Do you feel bad? Oh no.
Do you want to keep doing Brand Diary with me?
Then learn a show host's manners!
Why're you like this? What'd I do wrong?
Good work today! Good sales, no incidents...
What's up? Something happened?
Senior is angry with me.
Why, Seon Joo?
It's her first live broadcast. There were no accidents
and sales were good.
It's between me and Hong Ji Hee, so butt out.
Again, "butt out. "
Yes, stop; butt out.
I was directing, I say it was OK.
Is directing the stage?
Can't you be understanding? We're a team.
Don't lump me with a newbie.
Sorry, I never asked for this team.
Sure, this is the real Wee Seon Joo.
It's not good enough if you can't have every detail your way!
Are you done?
No, I have more to say! But you said butt out.
From now on, I'll butt out of your life.
Hong Ji Hee, congrats on your first broadcast. Let's go out, I'll treat.
Wee Seon Joo won't want to go. Right?
Then, I'm going.
With an action, there's a reaction.
Hi, Dal Ja. It's been a while.
Action and...reaction.
I waited 30 minutes. Don't say you have no time.
Get in. We'll go somewhere nice.
Perhaps I already started running towards love.
But my mind is telling me to stop. It won't work, I'll only get hurt.
Let's go.
Anyway, love and men are choices, not destiny.
I am 33.
Right now I want choices, not destiny.
Are you giving this to me?
Romanticism is beautiful.